Welkom op mijn website! Mijn naam is Frans Janssen. Ik heb in de jaren zeventig wiskunde gestudeerd aan de – toen nog – Katholieke Universiteit Nijmegen en vervolgens tot mijn pensioen in 2020 gewerkt aan diezelfde universiteit, eerst als beleidsmedewerker onderwijs en later als adviseur van het College van Bestuur. De Katholieke Universiteit was inmiddels omgedoopt tot Radboud Universiteit. De naam was anders, maar het werk en de mensen bleven hetzelfde.

Na mijn pensioen heb ik me omgeschoold tot literair vertaler Duits-Nederlands aan de Vertalersvakschool in Amsterdam. Op deze website vind je veel informatie over mijn vertaalwerk. Mijn 'magnum opus' is de vertaling van de roman Die Insel/Het Eiland van Matthias Wegehaupt, een roman die in het Duitse origineel meer dan 1000 pagina's beslaat. Daarnaast heb ik een verhaal van Thomas Mann vertaald, Der Bajazzo/De Paljas, en ben ik bezig met de vertaling van de roman Das Provisorium/Voorlopig verblijf van Wolfgang Hilbig.

Verder tref je op deze website een aantal recensies en columns aan die ik voor verschillende bladen heb geschreven. Het betreft recensies van romans en recensies van biografieën, de laatste vooral voor de onvolprezen website Biografieportaal.nl. Een aantal recensies en de meeste columns heb ik gebundeld in twee boekjes: De stelling van Gödel, over wiskunde en literatuur, en De weg van Thoth, over wiskunde in het oude Egypte.

In mijn vrije tijd (sinds 2020 veel, maar daarvoor ook alleszins acceptabel) houd ik vooral van fietsen en reizen. Inmiddels heb ik ruim dertig fietsvakanties achter de rug, vooral in Duitsland, Engeland en Italië, maar ook in Frankrijk, Spanje, Zwitserland, Ierland, Oostenrijk, Tsjechië en zelfs Rusland! Een tamelijk gedetailleerde beschrijving van de fietstochten sinds 2010 vind je hier, een kort overzicht van de tochten vóór 2010 is hier te vinden.

De reizen zonder fiets – maar met rugzak! – gingen vooral naar Zuid- en Midden-Amerika en naar Azië: Turkije, Syrië en Jordanië, China, Iran. Hier vind je beschrijvingen van een aantal van deze 'grotere' reizen.

Nog even iets over de naam van deze website: strammerfrans.nl. Waarom strammerfrans? Strammer Max is de naam van een gerecht dat je regelmatig op de Duitse menukaart kunt aantreffen. Wij noemen het gewoon uitsmijter. De naam Strammer Max hebben wij in onze studententijd geadopteerd voor onze huisband. Wij deelden een liefde voor de – vooral zwarte – bluesmuziek met een voorliefde voor de Duitse taal. Vandaar de naam. Strammer Max bestaat uit Rick Vercauteren (zang, gitaar, piano), Lando Hesp (gitaar, mondharmonica) en Frans Janssen (basgitaar, gitaar). Strammerfrans is dus mijn persoonlijk aandeel in de uitsmijter. Helaas is onze drummer Jan Ensink in 2016 veel te vroeg overleden. We spelen alleen nog maar unplugged op eigen feesten en partijen, je kunt ons niet meer boeken.